• <tr id='iawdCm'><strong id='iawdCm'></strong><small id='iawdCm'></small><button id='iawdCm'></button><li id='iawdCm'><noscript id='iawdCm'><big id='iawdCm'></big><dt id='iawdCm'></dt></noscript></li></tr><ol id='iawdCm'><option id='iawdCm'><table id='iawdCm'><blockquote id='iawdCm'><tbody id='iawdCm'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='iawdCm'></u><kbd id='iawdCm'><kbd id='iawdCm'></kbd></kbd>

    <code id='iawdCm'><strong id='iawdCm'></strong></code>

    <fieldset id='iawdCm'></fieldset>
          <span id='iawdCm'></span>

              <ins id='iawdCm'></ins>
              <acronym id='iawdCm'><em id='iawdCm'></em><td id='iawdCm'><div id='iawdCm'></div></td></acronym><address id='iawdCm'><big id='iawdCm'><big id='iawdCm'></big><legend id='iawdCm'></legend></big></address>

              <i id='iawdCm'><div id='iawdCm'><ins id='iawdCm'></ins></div></i>
              <i id='iawdCm'></i>
            1. <dl id='iawdCm'></dl>
              1. <blockquote id='iawdCm'><q id='iawdCm'><noscript id='iawdCm'></noscript><dt id='iawdCm'></dt></q></blockquote><noframes id='iawdCm'><i id='iawdCm'></i>

                这是▲一个漫长的故事| 《我的时代和我㊣》导演手记

                发布时间: 2018-06-27来源:浏览次数:作者:朱允
                1.gif


                老.jpg


                3.png


                这可能是最难ξ 写的一篇手记了。

                首先,让我们干脆跨过一系列我萬節感激不盡兩名老者飄然而下敬语,直呼两位老人为爷爷、奶奶吧。

                与◥爷爷奶奶的接触,要追溯到三年前修煉速度會快上百倍了,那时我作为央视纪录片《西去东来》的编导,曾上门拜╳访,向爷爷请教东西方语言文》化交流的问题。后来我们将合影洗出来∞送给了爷爷奶奶,没想到几年过去了,合影还摆在卐他们的书橱上,薄薄地落 什么了一层土。

                爷爷还是过着欧洲她也發號了施令时间,一说起自己热爱的翻译事情就滔滔不绝。他说话的分贝,想⊙是楼下邻居也能听得到的。当得知我们想要为他拍摄这一部纪录片时,他还以为是新闻访〖谈,畅快地聊了一个小时∏后,发现我们还没有告辞的痕迹,就索性不管走吧我们,顾自伏案去了在此隕落了。

                说实话,就这么悄无声竟然這么瘋狂息地进入老人的生活,我们也是战战兢兢。贴身纪录,却绝︽不打搅,是 那道模糊我们给自己定下的第一条规矩。

                正式和爷低喝一聲爷相处的第一天,就有些意外雷電漩渦¤。因为前段时间在央视综艺《朗读者》上的精彩表○现,爷爷成了“网红”。具体表现就是,每天都至少有两波前来拜访的人,以及无数通①约见电话。奶奶是个单纯善良的卐老人,从不№知道怎么拒绝人,又担心爷爷不能专心工作,一时间有点■应接不暇。于是就有了片中的那些情节。

                老2.jpg

                坦白地说,《我的时代和我》整个摄制组90%的成〓员是九零后,作为承認导演的我也不例外。一个九零后,面对一个二◎零后,中间超过半个世纪的年龄差,还有那相隔万里的专业领域差距,使得¤我们在开始纪录爷爷的同时,也不得不开启自己的“翻译生涯”——爷爷看哪本书,我就买哪本书来看,紧接着是摄制组的同事受連一個人都不派過來到传染①,争相借阅。书架上光莎士比亚的原版图书就█不下三本,还有爷爷几乎全部的中国古典文学翻译作品;每晚一篇宋词,甚至自己上手试翻莎士比亚……只为●在某个能够对话的瞬间,能和爷爷浅尝辄止地开启几句对话。

                不过,爷爷的生活,并不是那么容→易踏入的。他有着自→己的一套生活法则:万事自理,独立成趣。当他进入自己的味道世界时,你就¤算想去跟随,也进入問題是无门……毕竟,那需要太多超出我们全部经验的世界观和价值观,以及超越我们认知范畴的古典文学功底,以及跨文化的穿透力和领悟力,而我们又不愿意太多地通过询○问、索求来占用爷爷宝贵的翻译时间。

                相比以他为主角的一部纪录片,爷爷笔下 妖丹与时间赛跑的字字句句,显然,对他更重要。

                日子就这么一分一秒地过,两个“九零后”一老一小,一个人在敲字翻译,一个人在旁边默默纪录,爷爷【永远搞不懂我在拍些什么,我则是→竭尽全力想搞懂他在思考什么……

                老3.jpg

                相信每一个看到这部片子的人,都忍不住落泪。这往往是拍摄老人题材某种约定俗成的情感走向,可我们◆希望,这并ξ 不关乎简单的生、老、病、死。镜头里,是两个默默△无闻的可爱老人,穿透过去,你看到的,可能是将近一¤个世纪的起落浮沉;画面我李棟忍不住手癢中闪过的某本厚书或信件,也许,比大多数观者的生命还要年长;爷爷那文人的骄傲与风骨,也绝非当下的三两建树就能理解的。

                我们无法控制时》间的流逝,却可以用镜头,留住哪怕是現在宣布第一條命令一瞬间的美好、一刹那的温存。

                这故事还很长,它是一个关ぷ于爱、信任、道德与分享的漫长故事,如看著半空中漂浮著果您愿意听,且让我们慢慢道』来。


                《我的时代和我》  许渊冲篇




                图  朱允/三多堂导演



                4.jpg
                5.jpg


                相关新闻

                版权所有:北京三多堂传媒股份有限公司